kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Kanojo wa Kirei Datta episodio 10


Episodio 10:
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/38875.html

En esta ocasión, ya que no ha salido la traducción de Wetv, hemos traducido usando los subtítulos japoneses y apoyándonos en la traducción en inglés de onajisora
Nuestra raw es un hibrido, ya que usamos el video de Tver, y mi compañera Chuline le agregó la parte en vivo que solo se trasmitió en televisión (notaran que salen los patrocinadores)
¡Quedo reemplazada la Raw y re ajustados los subtítulos!

Notas de traducción:

Shichi-Go-San
Es un festival para niños de 7,5 y 3 años.
es un festival anual que se realiza en Japón cada 15 de noviembre, y consiste en un rito de paso en el que participan las niñas de 3 y 7 años de edad y los niños de 3 y 5 años de edad.
En esta ceremonia los padres visten a sus hijos con vestidos tradicionales y asisten a los santuarios sintoístas o a los templos budistas del área donde residen, para celebrar el rito con el fin de expresar gratitud y rendir plegarias para la seguridad y salud continua de los niños. En ocasiones se realizan banquetes formales.

Tarjeta bancaria

En realidad es una libreta de ahorro, conocida también como cartilla, es un documento expedido por una entidad bancaria, el cual recoge todos los movimientos efectuados, tanto de entradas como de salidas de capital, asociados a una cuenta bancaria determinada.
Esta la libreta de ahorros se puede insertar en el cajero automático, y este anota todos los movimientos en la cuenta.

Es algo que ya esta obsoleto pero se sigue usando en Japón.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments