kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Dive!! Ep 1 Spa Subs



Notas de traducción
Me voy a morir:
Cuando Tomo cuenta su historia hace una referencia al manga de Beisbol a, principio pensé era Touch pero investigando más por la sinopsis creo que es Cross game (denle click para ver la sinopsis)
[sinopsis]Cross Game trata sobre la historia de Ko Kitamura y sus vecinas, las cuatro hermanas Tsukishima, Ichiyo, Wakaba, Aoba, y Momiji. Ko y Wakaba nacieron el mismo día y en el mismo hospital, lo que, agregado al hecho de que son vecinos, determina una relación muy cercana entre ambos. De hecho, Wakaba trataba a Ko como si fuera su novio, aunque nada queda oficialmente aclarado al respecto. Sin embargo Aoba, un año menor que ellos, odiaba a Ko Kitamura porque sentía que alejaba a Wakaba de su lado. Tras el fallecimiento de esta en un campamento, Ko y Aoba lentamente mejoran su relación para poder cumplir el último sueño de Wakaba: verlos jugar juntos en el Campeonato de béisbol de las Escuelas Secundarias, en el Koshien Stadium.

Vida privada
Nota: Riaju (リア充)
La palabra describe a la gente que tiene una buena vida privada, orginalmente se usaba en internet.
Combina las palabras ria (real) y jujitsu (enriquecimiento).

Chiste sucio:
Cuando Okitsu Shibuki habla y le dicen que dijo un chiste sucio es por que ちんとう : lado de la cama y 心頭 mente, se pronuncian igual


MDC
Mizuki Diving Club ,o Mizuki club de clavado.

Episodio 1:
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/36869.html
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment