kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Shinjuku Tanteidan Shonen Spa subs v2 + raw

Matsumoto Jun (Arashi), Aiba Masaki(Arashi), Yokohama Yu (Kanjani 8)

En el 2017 traduje por primera vez esta película en esa época estaba aprendiendo a subtitular y traduje casi todo del inglés, trate en ese entonces de corregir los errores de los subtítulos en inglés pero mi nivel de japonés era muy bajo.

Esta versión no solo tiene un video con mucha mejor calidad si no que hice una nueva traducción, si bien aún puede tener errores, trate de apegarme lo más posible al audio japonés. Cambio muchisimo entonces si ya la tenían les recomiendo descargar esta nueva versión

Nota de traducción:
Periodo Heian : Va del 794 al 1185.
Onyouji: Se puede traducir como mediums, pero también son adivinos, magos y exorcistas así que lo dejé en japonés. Esos "mediums" seguian la filosofía del Onmyōdō. "Abe no Seimei " y "Ashiya Douman" fueron Onyouji.



Gracias a cchloc por la raw.

[descarga]https://mega.nz/folder/kw4m3CBK#IhdeIvCQIDaENGEx-lnG2w
[Online]https://ok.ru/video/1908055476832
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments