kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Miman Keisatsu: Midnight Runner 4


Final Emotivo: Realmente Jiro-chan habla de 余韻 (yoin) que realmente se refiere al sabor que le dejó el final de la película por así decirlo, tuvimos que modificarlo para que la conversación fuera más clara y natural.

Mensajes Verticales.
Dejar mensajes verticales es una práctica común en Japón por que el japonés se puede leer tanto vertical como horizontalmente. El fansub en inglés dejo este hermoso ejemplo el párrafo en si habla del terremoto de Tohoku, y la recuperación del evento, mientras la línea vertical Dice No te rindas Tohoku , estamos juntos en esto.



Bollos fritos
El Age pan es un bollo de pan frito, es básicamente un pan que se fríe y luego se baña en Kinako (harina de frijol de soya), azúcar
Les dejo un video para q lo vean blob:https://cookpad-video.jp/20a4432c-3f72-41e8-83bb-93c62bf061c1

Puntos suspensivos:
En japonés existen varias formas de colocar los puntos suspensivos, el punto japonés que es como un circuito 。。。 el punto que usamos nosotros ... o tres comas ,,,

Episodio
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/27351.html
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments