kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Hana yori Dango final director cut + spa subs



Hola, me tomo bastante tiempo terminar este proyecto, quería que la traducción fuera lo más exacta posible usé dos subtitulos diferentes en inglés, combinado a lo que se de japones y a mucha paciencia.


Esta versión es el Director Cut es más larga que la versión original pues tiene escenas que fueron eliminadas, en lo personal me gusta más esta versión solo vi la normal 1 vez entonces no sabría decirles todas las diferencias si encuentran alguna cuéntenmela

Hay un detalle importante que quiero que sepan Tsukasa como la mayoría ya sabe se llama a si mismo Ore-sama y habla en tercera persona, no hay traducción al español para ore-sama, en algunas traducciones trataron de poner una adaptación, pero decidí dejarlo solo cuando era necesario , con frases como el todo poderoso yo, o el grandioso de mi. Pero si ponen atención al audio notaran que no fue siempre. Esto por que no se oye natural. Para que les quede más claro Ore es una forma informal masculina de decir Yo, mientras sama, es como el kun, chan o san, solo que para denotar mucho respeto. Algo así como decirle Mi Señor a alguien.

Si encuentran errores haganmelo saber


[Descarga Raw+ subs]https://www.mediafire.com/folder/7srfg67qw2g4i/hanaF
[online]https://drive.google.com/file/d/1on37PUT9vQyUWOCumxt1TJLxvd3lnxDg/view?usp=sharing


Antes de ver la película vean el especial
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/26029.html


Si no han visto el drama se los dejo acá, la traducción no es mia si no del desaparecido fansub Japan Service:
Temporada 1 : [link]https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1wFxWmgVjeFjq6331_gQlJezxqk-ZDyu8?fbclid=IwAR2V7E8xDlspgfQrL1dFtEUT9gFquZrg8OZs8eYikJRZ0tuwi2xvNxukBC4
Temporada 2 :[link]https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1cqh9wFLdunzym8OnAcu_0q1ffgiq-wfh?fbclid=IwAR0LFOSl_T5LIF3afP5Tqqmmf3W4PSKS1w-_WCUt_iC9cnVIziyvD5CLMG4
Tags: hana yori dango, subtitulos
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments