kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Ore no Sukato, Doko Itta? ep 7 SPA sub



Nini
No se si se usa en todos los paises pero aca se le dice así a los que ni trabajan ni estudian, la palabra original era NEETs , sin trabajo, sin estudio ni capasitación asi que creo se traduce bien.

Shōchū . Es un tipo de licor japones

オネットワーク - Onettowork
Con la red de hermanas el fansub en inglés explica que es un juego de palabras entre Onee que si se pone solo puede referirse a un hombre afeminado y si se ponn ecomo Onee-san o Oneechan es hermana mayor. Decidí dejarlo como hermanas tal cual el fansub en inglés.

Tengu - Tengu (天狗, "perros celestiales") son una clase de criaturas sobrenaturales que se encuentran en el folclore japonés, el arte, el teatro y la literatura.

Link aquí
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/19467.html
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments