kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Ore no Sukato, Doko Itta? 6

Me disculpo por el retraso les dejo algunas notas y el link al episodio.


[Clic aquí]https://kuronekonoyoru.livejournal.com/19467.html


Pájaro carpintero (キッスが大好きなキツツキキススキ。)
Hay un juego de palabras con キツツキ kitsutsuki Pájaro carpintero y キッス kisu que es beso, Harada dice キススキ Kisusuki que suena parecido a pájaro carpintero y a la vez a Kisusiki (gustar de los besos) decidí traducirlo como Pájaro besador.

¿Ah? / Diente
Acá es otro juego, pues diente se dice Ha en japonés

banda de envoltura
Se llama Obi, es una banda angosta que normalmente va alrededor de los mangas.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments