kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Ore no Sukato, Doko Itta? 4

Hola esta vez no tengo notas de traduccion a ecepcion de las que dejó el fansub en inglés.

タピる - Tapiru
Tapiru es un verbo inventado para decir beber tapioca. En español sonaría como tapiocar.
Se puede conjugar Tapitai (quiero tapioca) Tapita (tome tapioca) y es usado más que nada por colegialas en las redes sociales.
La tapioca son esas bolitas que le ponen al Bubble tea, una bebida popular de Taiwán que se ha puesto muy de moda en Japón al punto de ser llamada la Era Sengoku de la tapioca. Entonces cuando Tanaka-sensei menciona la erosión del japonés, se refiere al mal uso del idioma

Cuando Wakabayashi tiene la conversación al final del episodio también dicen tapiru, pero aquí lo cambié para que tuviera más sentido en español.

Link del episodio
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/19467.html
Tags: ore no sukato doko itta?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments