kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Ore no Sukato, Doko Itta? Episodio 1


Hola, les presento mi nuevo proyectoOre no Sukato, Doko Itta? ( A dónde fue mi falda?) , es una mezcla de Onizuka y Yankumi, en falda
Subtitulos en inglés gracias a chuline
Descarga
Raws completas gracias a MRSYAMADA: [click aquí]https://mega.nz/#F!cO41CY4Y!njISzdJ26jwGSHNG_L84rQ
Subtitulos sueltos: https://www.mediafire.com/file/2olql11dokw2bhf/Oreno1.srt/file

Online
https://ok.ru/video/c2563680

Notas:
0 Tú: Hay muchas formas de decir tú en japones, educadas, familiares , despectivas. Esta episodio usa mucho あんた (anta) y お前 (omae). Un profesor normalmente no llamaría así a sus alumnos y menos los alumnos a este.

1あのね Anone
Al parcer Anone (veras, en el sentido de "veras yo se", también puede ser "un momentito")
Es lenguaje de uso familiar, y es considerado un termino femenino.

2: Busu
Literalmente significa mujer extremamente fea, así que opte por poner "horrenda"

3: Nobuo
La razón por la que se burlan de Nobuo al escribir su nombre es por que lo escribe en Hiragana y no en Kanji

4: otsuka-rainbow
Otsukaresama es algo que se dice al irse de un lugar donde uno este trabajando, o haciendo un esfuerzo. Puede traducirse de varias formas y vine siendo algo como Gracias por su esfuerzo.

5: Highball
Es un trago

6. Todai, Elite
Todai Es la Universidad de Tokio, como cuesta entrar se considera que los que estudiaron ahí son parte de la Elite.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments