kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Dorokei español (8 de 10)

Subtitulo
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/14848.html

Hola hoy les dejo las notas del episodio 8

Golgo13
Es referencia a un manga "Golgo 13 ha sido conocido como la contraparte japonesa de James Bond, pero con un carácter más oscuro, actitudes mucho más directas con el sexo y una total falta de moral. Golgo 13 es descrito como un hombre misterioso, quien acepta trabajos de cualquier empleador mientras se le pague el precio correcto y siempre cumplirá sus contratos, aún si se le encargan dos o más contratos opuestos al mismo tiempo. Es un increíble tirador, con casi 100% de promedio (sólo falló dos disparos)

Golgo Ahumado Taro
Un juego de palabra entre golgo , Cuevo Ahumado y probablemente Urashima Tarō

Mamasan
Mama o Mamasan en este caso se refieren a una mujer que es la autoridad de una casa de Geishas, un bar o algún tipo de "Hostess clubs"

Zombi y el tofu frito
En estas oraciones hay un juego de palabras Madarame dice que sería como si un zombi le arrebatara su tofu frito, El cuervo lo corrige diciendo que debería ser un "Tombi" que se traduce al español como "Milano negro" es un pájaro, para que el dialogo se entendiera lo cambie a ave de rapiña

Ser Dura
Realmente dicen ガツン Gatsun que es el sonido que se hace cuando algo golpea fuertemente sobre algo, como cuando golpean la mesa al interrogar y que hace referencia a hacer el interrogatorio con "fuerza"

Uno en Agua
La palabra es Mizuwari, Alcohol en agua puede ser sochu o wiskey

Yo, yo, yo
Cuando discuten por quien será el próximo en interrogar al sospechoso todos usan una forma diferente de decir yo. Samon y Katteda usan 俺 Ore que es masculino que puede ser algo grosero, pero dependiendo del contexto suena masculino y se usa cuando hablas con personas en un nivel más bajo o más jóvenes, Miki usa 私 Watashi que es neutro , Youko usaうち lo usan las mujeres jóvenes de Kansai 。Hosoomote usa 僕 Boku que es un YO masculino y más educado que Ore。
Tags: dorokei
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment