kuronekonoyoru (kuronekonoyoru) wrote,
kuronekonoyoru
kuronekonoyoru

Kindaichi Shonen no Jikenbo 3 (completo) - Matsumoto Jun (Arashi) - Hasegawa Jun




Recuerden ver primero el [Especial]https://kuronekonoyoru.livejournal.com/8743.html

subtitulos sueltos: https://drive.google.com/open?id=18cWMMZtd0b7Vu9CnHFUVCY3IRC4iw6ZA
[raws (click aquí)]https://mega.nz/#F!2PRFhSjA!cu7p1dxPwjNCEyXG1A8ZXA
gracias a spaask ! de arashigoodies
Para descargar deben bajar el subtítulo y el episodio en raw correspondiente.

[Online]https://ok.ru/video/c2055776

Originalmente usaba como base una mescla del subtitulo en inglés (bastante malo, por cierto) y lo corregía con lo que yo iba entendiendo de japonés. Actualmente gracias a que he ido aprendiendo más voy traduciendo cada vez más directo del japonés, para evitar apoyarme en los subtítulos en inglés pues no confió en ellos, pues en general eliminan los chistes y hasta se siente que quisieran censurar ciertos temas.
Debido a esto este es un drama que me toma bastante tiempo traducir, pero al menos quiero garantizarles una mejor traducción con el avanzar de cada episodio.





*Favor no resubir mi trabajo sin permiso, pregunten antes de compartir o hacer mirrors.
Tags: kindaichi shounen no jikenbo 3
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments